Assemblée générale de l’Association Francophone d’Études Taïwanaises

Chers membres de l’AFET, chers amis,


Nous vous invitons par la présence à la prochaine assemblée générale de l’Association Francophone d’Études Taïwanaises, qui se tiendra le 4 avril à 17h15, dans l’amphithéâtre Leclair de Sciences Po Lyon (14, av. Berthelot 69007 Lyon), soit après l’issue de la première journée de nos Journées Jeunes Chercheurs.

Vous trouverez ci-dessous l’ordre du jour de cette AG :

  1. Bilan moral de l’AFET 2018-2019

  2. Bilan financier de l’AFET 2018-2019

  3. Vote des amendements aux statuts de l’AFET

  4. Assises 2020 des études taïwanaises francophones

  5. Partenariats (éditeurs, association de recherche…)

  6. Organisation de la prochaine JE jeunes chercheurs en études taïwanaises

  7. Règlement du prix du jeune chercheur en études taïwanaises

  8. Questions relatives au compte bancaire

  9. Site internet et carnet Hypothèses

  10. Bases de données

  11. Autres projets et questions diverses

pUBLICATION DE « Imaginer l’indigène : La photographie coloniale à Taïwan [1895-1945] » Lee Ju-Ling

Paru en novembre 2018 dans la collection « Asie en perspectives » des éditions Hémisphères :

Imaginer l’indigène La photographie coloniale à Taïwan [1895-1945] de Lee Ju-Ling

LE LIVRE

Qu’est-ce qu’un aborigène taïwanais sous le regard des colons japonais ? En participant à la construction de l’indigène dans une colonie japonaise, comment la photographie a-t-elle permis aux colonisateurs Japonais d’affirmer leur propre identité et de découvrir d’autres formes d’altérité ? En quoi la photographie contribua-t-elle à légitimer l’expansion de l’Empire du Japon ?
La légende de ces peuples autochtones devient un thème populaire de la photographie coloniale après l’annexion de Taïwan par le Japon en 1895. L’image de ces premiers habitants de l’île matérialise la découverte de la sauvagerie par les anthropologues japonais au moment même où nait leur discipline dans l’archipel. On vend ainsi de l’exotisme aux touristes en tissant un fantasme, celui d’un terrain vierge dans les marges de la civilisation de l’empire japonais. On va même jusqu’à dénuder les aborigènes pour insister sur leur barbarie supposée.
Les représentations se diversifient au cours du temps avec l’émergence de nouvelles générations de photographes, du développement des supports médiatiques, de l’industrie du tourisme, mais aussi sous l’influence des politiques coloniales en tant que telles. On commence alors à les rhabiller dans les publications de propagande pour suggérer les progrès
de l’œuvre civilisatrice coloniale, tandis que les cartes postales continuent à représenter leur corps dénudé.

Le colonialisme japonais articule l’ethnie et l’identité à l’aide de la photographie et crée ainsi un imaginaire propre de son empire en expansion.

L’AUTEUR

Ju-Ling Lee, titulaire d’un doctorat en histoire de l’Université Lyon 2, est actuellement chercheuse à l’Université de Genève. Ses recherches s’intéressent aux politiques coloniales
des corps et à l’usage des médias par l’Empire du Japon.

Lien vers le site de l’éditeur

Parution de l’ouvrage « La Littérature à l’ère de l’Anthropocène », par Gwennaël Gaffric

Nous avons le plaisir de vous annoncer la parution du second volume de la collection « Études formosanes », aux éditions L’Asiathèque, le 27 février 2019:

 

La Littérature à l’ère de l’Anthropocène

Une étude écocritique autour des œuvres de l’écrivain taïwanais Wu Ming-yi

par Gwennaël Gaffric

Maître de conférences à l’Université Jean-Moulin Lyon 3

 

Préface de Stéphane Corcuff

Résumé :

Gwennaël Gaffric aborde ici le traitement littéraire des questions écologiques à Taiwan. S’appuyant sur une méthodologie située au croisement des études taïwanaises, de l’écocritique et de la critique postcoloniale. L’auteur explore la manière dont Wu Ming-yi s’empare des questions écologiques pour transcender nos conceptions normatives de l’humain et du non-humain, du local et du global.

Parution de l’ouvrage « Le cinéma taiwanais, Son histoire, ses réalisateurs et leurs films », par Matthieu Kolatte

Nous avons le plaisir de vous annoncer la publication de la première synthèse historique en français sur le cinéma taïwanais aux Presses Universitaires du Septentrion (février 2019):

Le cinéma taiwanais

Son histoire, ses réalisateurs et leurs films

par Matthieu Kolatte

Lecteur à l’Université Nationale Centrale de Taïwan

Résumé :

Depuis les années 1980, l’extraordinaire créativité des réalisateurs taiwanais a contribué à faire mieux connaître Formose dans le monde entier. Hou Hsiao-hsien, Edward Yang, Tsai Ming-liang ou Ang Lee, pour ne citer que les plus célèbres d’entre eux, ont créé des œuvres qui comptent parmi les plus importantes du cinéma mondial de ces quarante dernières années. Leurs films ont été projetés sur tous les continents et des études leur ont été consacrées dans de nombreuses langues, dont le français.

L’intérêt du cinéma taiwanais s’étend pourtant bien au-delà de ces quelques grands noms. Offrant une présentation aussi large que possible de l’histoire du cinéma de l’île et des œuvres de ses réalisateurs, le présent ouvrage invite à élargir le regard. Par l’étendue du champ qu’il couvre, il innove. Aucune étude aussi vaste n’a jamais été publiée en français dans ce domaine. Le cinéma taiwanais suggère par ailleurs de nombreuses pistes de réflexion à partir de l’étude des œuvres des grands maîtres ou de leurs collègues moins connus. En réinscrivant le cinéma de l’île dans son contexte social, historique, culturel, économique et politique, il fournit en outre un point de vue original sur le pays qui l’a vu naître et mûrir.

Le livre est divisé en deux parties. La première retrace l’histoire du septième art sur l’île, de la première projection en 1896 aux dernières sorties en salle, en passant par les films de l’époque de la loi martiale (1949-1987) et les deux nouvelles vagues des années 1980 et 1990. Sur la base d’une riche filmographie (environ 200 titres), ces pages mettent en lumière les événements et tendances majeurs ayant marqué l’histoire du cinéma insulaire. La seconde partie du livre est constituée de courts chapitres consacrés chacun à l’un des vingt-cinq réalisateurs principaux de l’île, des années 1960 à aujourd’hui. À travers la présentation de leurs films, ces pages soulignent la spécificité et l’intérêt de leurs contributions respectives au septième art. Trois index permettent en outre au lecteur de retrouver facilement les titres, les thèmes ou les personnes à propos desquels il désirerait s’informer en particulier.

Combinant ainsi le grand récit historique et l’ouvrage de référence, Le cinéma taiwanais apporte au public francophone la somme qui lui manquait encore sur ce sujet. Riche en informations, intellectuellement exigeant, mais écrit dans un style accessible, il est susceptible d’intéresser aussi bien le chercheur (en taiwanologie, en cinéma ou en études asiatiques) désireux de confronter son savoir à un discours synthétique que le cinéphile curieux ou que l’amateur de culture et d’histoire asiatiques.

Matthieu Kolatte, né en 1978 à Genève, vit depuis 2005 à Taiwan. Il enseigne au département de français de l’Université Nationale Centrale de Taiwan. Ses recherches portent essentiellement sur le cinéma taiwanais. Il traduit par ailleurs régulièrement des œuvres littéraires taiwanaises du mandarin vers le français. Il est notamment l’auteur d’une traduction de nouvelles du chef de file de la littérature du terroir Hwang Chun-ming parues en recueil en 2014 aux éditions Gallimard-Bleu de Chine : J’aime Mary.
 

CONFérence F. Jagou « La contribution de Gongga Laoren (1903-1997) à la diffusion du bouddhisme tibétain à Taïwan » (29 janvier, Musée Cernuschi )

La SEECHAC (Société Européenne pour l’Etude des Civilisations de l’Himalaya et de l’Asie Centrale) annonce la tenue de la conférence suivante :

La contribution de Gongga Laoren (1903-1997) à la diffusion du bouddhisme tibétain à Taïwan par
Fabienne Jagou Directeur de recherche EFEO

La conférence se tiendra le 29 janvier 2019, à 18h00, dans l’auditorium du premier étage, au Musée Cernuschi (7, Avenue Velasquez, 75008 Paris)

 

cONFérence de f. Mengin « Représenter un État non reconnu : le métier de diplomate taïwanais » (29 janvier, ehess)

Dans le cadre du cycle de conférences « Perspectives taïwanaises », Madame Françoise Mengin, directrice de recherche au CERI (Sciences po) donnera une conférence sur le thème : Représenter un État non reconnu : le métier de diplomate taïwanais

La conférence aura lieu le mardi 29 janvier de 17h00 à 18h30 dans la salle A7-37 (EHESS, 54 bd. Raspail 75006).

Parution du roman Encore plus loin que Pluton, de Huang Chong-kai (L’Asiathèque)

Encore plus loin que Pluton
Huang Chong-kai
Roman traduit du chinois (Taiwan) par Lucie Modde
Préface de Gwennaël Gaffric
Collection « Taiwan Fiction »

Présentation de l’éditeur :

Un professeur d’histoire et un jeune intellectuel encoquillés dans une existence tranquille et insipide, rongés de solitude, malgré la présence, réelle ou fantasmée, de ceux qui les entourent, tentent de trouver une échappatoire à l’atonie de leur quotidien en pianotant sur leur clavier. Qui est le personnage et qui est l’écrivain ? Ou bien s’agit-il du même être qui s’invente une double vie ? Comme Pluton, expulsée en 2006 de la liste des neuf planètes du système solaire, l’identité, l’histoire, la mémoire sont sans cesse réécrites, écartées ou remises en question. Dans ce premier roman audacieux où souvenirs et épisodes inventés se confondent, Huang Chong-kai fait coexister plusieurs niveaux de réalité. À travers une architecture narrative subtile, faite de détours, de retours en arrière et d’écarts, il nous entraîne dans une promenade poétique où ce qui compte n’est pas tant l’histoire ni le romancier qui la raconte que le chemin qu’il parcourt. Acclamé par la critique à sa sortie à Taïwan en 2012, ce roman a donné lieu à une version en chinois simplifié publiée en Chine en 2013.


« Taipei Stories » au Festival des 3 Continents

Le Festival des 3 Continents, créé en 1979 et organisé chaque année à Nantes, est un lieu de découverte et de rencontres pour les films et les documentaires venant d’Asie, d’Afrique et d’Amérique latine. Cette année, pour célébrer sa 40e édition, le festival propose un programme de 40 films : Un état des lieux du cinéma contemporain. 4 films taïwanais font partis du programme spécial : Vive l’Amour et Your Face de TSAI Ming-liang ; Yi Yi de Edward YANG et Millennium Mambo de HOU Hsiao-hsien.


En outre, lors de la 20e édition du Festival des Films de Taipei, le Festival des 3 Continents et le Centre Culturel de Taiwan à Paris présentent le programme inédit « Taïpei Stories ». Il rassemble 12 films des cinéastes taïwanais depuis les années soixantes à nos jours, relèvent les transformations de la capitale de Taïwan à travers les regards cinématographiques. La Fille du Nil de HOU Hsiao-hsien ; Taipei Story et Terrorizers de Edward YANG ; Goodbye, Dragon Inn de TSAI Ming-liang ou encore The Missing de LEE Kang-sheng se trouvent dans la liste.


le programme complet des films est sur le site d’internet, voir toute programmation : http://www.3continents.com/fr/edition-2018/

Le cinéaste TSAI Ming-liang donnera un Masterclass accompagné de son acteur fétiche LEE Kang-sheng le 25 novembre à Nantes au théâtre « Lieu Unique », dans lequel vous pourrez découvrir son dernier film, Your Face (2018) en première française.

Appel à communication pour les Journées jeunes chercheurs en études taïwanaises 2019

Nous avons le plaisir de vous adresser l’appel à communication des prochaines Journées Jeunes Chercheurs en études taïwanaises, qui se tiendront à Lyon les 4 et 5 avril 2019.


Organisées pour la neuvième année consécutive, les Journées jeunes chercheurs en études taïwanaises de l’Association Francophone d’Études Taïwanaises ont pour objectif de convier des jeunes chercheurs de toutes nationalités confondues – étudiants de licence, master, doctorants et jeunes docteurs – à proposer une intervention devant une assistance composée de leurs pairs et d’enseignants-chercheurs, chercheurs confirmés et docteurs, tous spécialistes de Taïwan et appartenant à des disciplines diverses.

Il est prévu d’entendre en priorité les étudiants qui soutiennent prochainement ainsi que les auteurs d’articles soumis ou à soumettre à des revues à comité de lecture, de communications de conférences à venir ou encore de chapitres d’ouvrages collectifs en préparation. Toutefois, la communication peut également porter sur le travail de recherche en cours de l’intervenant ou un projet de recherche.

Le quatrième prix Christian Ricourt du jeune chercheur francophone en études taïwanaises, d’un montant de 500€, sera remis à l’issue des journées. Les informations concernant les conditions de candidature se trouvent dans le document joint à cet appel.

Pour proposer une intervention lors des Journées, il est nécessaire de s’inscrire grâce au formulaire ci-joint. Une invitation personnalisée est envoyée aux auteurs des propositions retenues, pour permettre à celles et ceux qui ne viendraient pas d’institutions lyonnaises de débuter dès que possible leurs demandes de financement – transport, hébergement – auprès de leur laboratoire de recherche ou école doctorale.

Merci de bien vouloir renvoyer le formulaire ci-dessous rempli avant le 15 décembre 2018 à l’adresse suivante : secretaire@etudes-taiwanaises.fr.

Retrouvez ici tous les détails de l’appel :


Rencontres avec l’écrivain taïwanais Huang Chong-kai

A l’occasion de la parution aux éditions L’Asiathèque de la traduction française de son premier roman, Encore plus loin que Pluton, l’écrivain taiwanais Huang Chong-kai [黃崇凱] effectuera du 16 au 21 novembre une tournée en France et en Belgique, a annoncé la maison d’édition.

Traduit par Lucie Modde, Encore plus loin que Pluton narre l’histoire de deux hommes – un professeur d’histoire et un jeune intellectuel – aux vies incertaines et aux souvenirs entremêlés et des personnages qui gravitent autour d’eux : une mère en phase terminale, des jumeaux imaginaires, une mystérieuse fille de Neruda ou un improbable empereur d’Amérique.Qui est le personnage et qui est l’écrivain ? Ou bien s’agit-il du même être qui s’invente une double vie pour briser l’atonie de son quotidien ?Comme Pluton, expulsée en 2006 de la liste des planètes du système solaire, l’identité, l’histoire et la mémoire sont sans cesse réécrites, repoussées, suspendues à un fil.

Acclamé par la critique à sa sortie à Taiwan en 2012, ce roman a donné lieu version en chinois simplifié en Chine en 2013. La traduction française sort le 14 novembre.

A cette occasion, Huang Chong-kai sera le 16 novembre à la librairie Le Phénix, à Paris, en compagnie de sa traductrice Lucie Modde; et les 17 et 18 novembre au Salon de l’Asie, à Lyon, participant à deux tables rondes portant sur « La culture populaire à Taiwan » et « Les fake news en Asie », aux côtés de Gwennaël Gaffric, directeur de la collection Taiwan Fiction chez L’Asiathèque.

Le 19 novembre, il donnera à l’Université libre de Bruxelles (ULB), en Belgique, une conférence sur le thème « Nouvelles tendances de la littérature taiwanaise », avec Vanessa Frangville, titulaire de la chaire de sinologie à l’ULB, et Gwennaël Gaffric. Le même jour, il assistera à l’ULB à la projection du film The Great Buddha + de Huang Hsin-yao [黃信堯].

Le 20 novembre, l’écrivain sera à l’Université de Gand, en Belgique, pour une conférence sur le thème « The Future of Taiwan Literature and Society », avec Bart Dessein, professeur de langue et culture chinoises à l’Université de Gand, et Gwennaël Gaffric. Le 21 novembre, c’est à la librairie L’Architecte, à Bruxelles, qu’il donnera rendez-vous aux lecteurs, avec Vanessa Frangville, Gwennaël Gaffric et Kevin Henry (Université de Mons).

Cette tournée est organisée en partenariat avec le ministère de la Culture de Taiwan, l’Université libre de Bruxelles, le Bureau de représentation de Taipei en Belgique et auprès de l’Union européenne, et le Centre Culturel de Taiwan à Paris.

Renouvellement des adhésions, premières cotisations et dons AFET

Cher.e.s ami.e.s de l’AFET,

Depuis 2011, grâce à votre soutien, l’association centralise et diffuse en langue française des informations portant sur les événements scientifiques liés à Taïwan. Votre aide a aussi permis  la compilation d’une bibliographie en Études Taïwanaises il y a trois ans, ainsi que la mise en place de cours de taïwanais à plusieurs reprises, dont la réouverture est en discussion actuellement.

Le cœur des activités de l’AFET repose sur l’organisation annuelle ou biannuelle à Taïwan et en Europe francophone, de conférences adressées aux  jeunes chercheurs. Dix journées d’études ont déjà eu lieu depuis 2012, et ce message nous offre l’occasion de vous dévoiler la tenue des 11e Journées d’Études de l’AFET au printemps 2019 à Lyon. Voici le dernier compte-rendu de l’assemblée générale qui s’est tenue le jeudi 8 mars 2018. Vous pourrez y consulter les bilans moral et financier suivis de propositions relatives aux activités de votre association.

Nous vous sommes infiniment reconnaissants d’avoir contribué à ces projets par vos participations actives ou financières, aidant ainsi à faire vivre les Études Taïwanaises. Au printemps dernier, notre association n’a pas lancé à temps sa campagne habituelle d’appel aux versements de cotisations annuelles. Il en résulte, par notre faute, le retard d’un grand nombre d’entre vous sur leurs cotisations (10€ par an minimum). Cette situation est insatisfaisante en vue des activités de l’association en 2019, et principalement de l’organisation des JE, pour lesquelles nous essayons toujours de dédommager au mieux les participants de leurs frais de transport.

Nous faisons donc appel à votre générosité et sollicitons votre soutien. Vous pouvez nous adresser votre première cotisation, le renouvellement de votre adhésion ou pourquoi pas un don, en libellant un chèque à l’ordre de l’Association Francophone d’Études Taïwanaises et en l’envoyant à notre nouvelle adresse à Lyon :

Association Francophone d’Études Taïwanaises

24 Rue des Capucins

69001 Lyon, France

Dans l’éventualité où l’envoi d’un chèque ne vous serait pas aisé, veuillez contacter la trésorerie de l’AFET pour déterminer un moyen de règlement qui vous convienne (tresorerie@etudes-taiwanaises.fr).

Conférence « Regard sur les échanges inter-détroit et la jeunessedans les études taïwanaises en Chine »

La deuxième conférence du cycle « Perspectives taïwanaises », organisé par  le programme French Taiwan Studies, aura lieu le vendredi 9 novembre 2018 de 15h00 à 16h30 dans la salle 1 de l’EHESS (54, bd. Raspail). Les professeurs Zhang Baorong (張寶蓉), Chen Chao (陳超) et Xiao Rikui (蕭日葵) feront une présentation sur le thème: 

Regard sur les échanges inter-détroit et la jeunessedans les études taïwanaises en Chine

Carnet de recherche de l'Association francophone d'études taïwanaises (AFET)