Conférence « Y a-t-il une place pour une identité taïwanaise dans la société internationale ? »

La première conférence du cycle « Perspectives taïwanaises », organisé par Samia Ferhat, aura lieu le 29 octobre 2018 de 15h00 à 16h30 dans la salle A7-37 de l’EHESS (54, bd. Raspail). Monsieur l’Ambassadeur Wu Chih-Chung, Représentant de Taïwan en France fera une présentation sur le thème :

Y a-t-il une place pour une identité taïwanaise dans la société internationale ?

Parutions récentes (littérature taïwanaise)

Parution de trois nouveaux recueils de poésie taïwanaise aux éditions Circé en novembre 2018.

Zhou Mengdie (Une Lampe dans la forêt dense, traduit par Alain Leroux)

Chen Yuhong (Je te l’ai déjà dit, traduit par Marie Laureillard)

Hung Hung (Le Passe-muraille, traduit par Camille Loivier)

La présentation de ces nouveaux ouvrages ainsi que des trois recueils précédents parus en 2017 dans la collection de poésie taïwanaise dirigée par Marie Laureillard sont disponibles sur le site des éditions Circé : http://www.editions-circe.fr/collection-Po%C3%A9sie_de_Ta%C3%AFwan-26-1-1-0-1.html

Parution du roman Dernières lettres de Montmartre, roman de Qiu Miaojin (Chiu Miao-chin), traduit par Emmanuelle Péchenart, Les éditions noir sur blanc : http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/dernieres-lettres-de-montmartre-qiu-miaojin-9782882505170

16th Conference of the European Association of Taiwan Studies (EATS), Nottingham

The 16th Annual Conference of the European Association of Taiwan Studies (EATS) will take place at Nottingham Trent University, UK, 10-12 April 2019.

The Conference theme is Recognising Taiwan: A Conference Exploring Taiwan’s Society and Political World. Deadline for abstract submission is on the 31st of August (for regular panels) and 31st of October (for MA panels). Please, send an abstract of 300 words for submission (Times New Roman, size 12, 1.5 spacing, 3-5 keywords in Word Document) together with a separate page with your first name, surname, affiliation, status (i.e. Faculty, MA, PhD, Researcher), gender and email contact to info@eats-taiwan.eu (subject: abstract of SURNAME, Given Name) and cc adina.zemanek@eats-taiwan.eu by 31 August 2018. Panel proposals should be submitted as one document showing the names of panel organisers with personal information as required above and including 3-4 abstracts in the same format as specified above (subject: panel proposal of SURNAME, Given Name). 

Attached you can also find the Young Scholar Award Cfp. Please follow the instructions for submission. Deadline is on the 31st August 2018.

EATS 2019 CfP

EATS 2019 YSA CfP

SOAS Centre of Taiwan Studies (2018 Taiwan Studies Summer School)

During the week of 9 July – 13 July 2018, SOAS Centre of Taiwan Studies will be holding our 11th Summer School with a particular focus on Taiwan Indigenous Studies. The summer school will be open to all with an interest in Taiwan Studies including members of the public outside of SOAS. Those interested in attending are welcome to attend all 5 days or pick and choose which days/talks are of particular interest and register accordingly.

The summer school programme is now available for view online at:

https://www.soas.ac.uk/taiwanstudies/summerschool/

If you would like to register to attend, please register your interest now using the following link:

https://goo.gl/forms/qFCRhdtw6C8l7xNo1

Publication de la traduction en français des Sentiers des rêves (Walis Nokan)

Parution en français de la traduction Les Sentiers des rêves, de Walis Nokan, dans la collection « Taiwan Fiction » de l’Asiathèque.

Traduction de Coraline Jortay

Préface de Gwennaël Gaffric

Présentation de l’éditeur :

Près de deux cent micronouvelles dans lesquelles humour et poésie, réel et imaginaire s’entremêlent. L’écrivain taïwanais, du groupe austronésien des Atayal, offre une succession de récits et de drames du monde contemporain tirés de ses lectures, de ses expériences intimes, de son observation des choses et des gens mais aussi de la culture chinoise (notamment les arts martiaux) et de la culture de ses ancêtres aborigènes.

https://www.asiatheque.com/fr/book/les-sentiers-des-reves

Appel Journées Jeunes Chercheur.e.s en études asiatiques 2018

Le Bureau des Jeunes Chercheur.e.s en études asiatiques (GIS Asie) est heureux de vous faire parvenir cet Appel à communication pour la Journée d’étude 2018, intitulée « Réseaux, échanges et interactions en Asie » prévue le 11 septembre 2018 à la MSH de Paris.

Les propositions sont à transmettre avant le 30 juin 2018 compris par courriel à l’adresse du Bureau et aux organisateurs (voir modalités et détails dans le document de présentation joint).

 Appel_JourneeEtude2018-BJCh-GISAsie

La littérature taïwanaise de science-fiction examinée dans la revue Monde chinois 2017/51-52

Nous avons le plaisir d’attirer votre attention sur les aspects de la littérature de science-fiction taïwanaise qui sont étudiés dans le dernier double numéro du Monde Chinois (N° 51-52, 2017/3-4), intitulé Le « rêve chinois » et ses doubles.

Un article de Gwennaël Gaffric interroge la société taïwanaise à travers l’histoire de sa littérature, en contraste avec les sociétés chinoise et hongkongaise :

Histoire et les enjeux de la littérature de science-fiction sinophone

Les contextes socio-historiques sont encore étudiés sous l’angle des traductions et d’une plongée dans leurs paratextes :

Histoire de la traduction de 1984 de George Orwell dans le monde sinophone

Dans un troisième article relatif à Taïwan, Coraline Jortay explore les apports narratifs du chinois au genre de la science-fiction, à partir de l’analyse d’un roman :

Aux frontières de l’identité : pronoms, classificateurs et focalisation narrative
dans Membrane de Chi Ta-wei

Vous trouverez le sommaire du numéro et les résumés des articles sur le site de cairn.info.

Si votre intérêt pour la science-fiction est double, notez aussi que l’antenne de Taipei du CEFC organise le 11 mai 2018, avec Jean-Yves Heurtebise un séminaire autour de son article centré sur la Chine, auquel participera aussi le professeur Xiaobin Yang intitulé :

Analyzing Science-Fiction literature in China as a cognitive category, a literary genre and a political evidence.

L’évènement aura lieu en anglais de 15:00 à 16:30 au Center for Humanities and Social sciences de l’Academia Sinica, salle B202.

Call for papers: Ecologizing Taiwan: Nature, Society, Culture

CALL FOR PAPERS: TAIWAN STUDIES WORKSHOP

sponsored by Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange
Harvard University
DATE: October 12-13, 2018
PLACE:  University of California, Davis
ELIGIBILITY: Assistant professors, PhD students, and independent scholars in North America and Europe
THEME: “Ecologizing Taiwan: Nature, Society, Culture”

Inspired by Felix Guattari’s Three Ecologies, this workshop extends the definition of ecology to encompass social relations and human subjectivity, as well as environmental concerns. With Taiwan as the focus either in itself or within a comparative framework, papers are invited to examine the human, non-human, and post-human Sinosphere as well as the earth. Other topics that study Taiwan from humanistic or social scientific perspectives are welcome too.

FUNDING: Funding for economy-class airfares and hotel accommodations for two nights will be provided for speakers.

SUBMISSION DEADLINE: May 1, 2018. Please send the title of the paper and an abstract of 100-120 words to: David Der-wei Wang at dwang@fas.harvard.edu and Michelle Yeh at mmyeh@ucdavis.edu.

INVITATIONS will be sent out by May 31, 2018.

Appel à articles sur le thème de Taïwan des années 1930 aux années 1950 pour le Monde Chinois Nouvelle Asie

Appel à articles (en français et en anglais) pour le numéro spécial de la revue Monde Chinois Nouvelle Asie (le numéro 57), coordonné par Philippe Chevalérias  et Jean-Yves Heurtebise, sur le thème « Taïwan des années 1930 aux années 1950 : la société taïwanaise en construction ».
Ce numéro spécial s’interrogera sur le destin de Taïwan entre 1930 et 1950 qui fut souvent lié aux politiques menées par les grandes puissances, asiatiques ou occidentales, toujours soucieuses de protéger leurs intérêts dans la région. Entre la fin des années 1930 et le début des années 1950 lorsque, en l’espace de quelques années seulement, le Japon, la Chine et les États-Unis firent tous les trois ressentir à des degrés divers leur influence sur l’île.

Les propositions d’articles pourront porter sur les thèmes suivants : l’économie taïwanaise, la politique intérieure et les relations avec le continent (relations entre le Kuomintang et le Parti communiste chinois, portées et limites de la Constitution de la République de Chine de 1947), la politique internationale (accords et traités internationaux concernant Taïwan à l’époque, enjeux stratégiques et militaires), le développement urbain, les pratiques sociales, les innovations et conservations culturelles. Les propositions d’articles portant sur la Constitution de 1947, les conséquences du conflit entre KMT et PCC pour l’île et les traités internationaux concernant Taïwan dans l’immédiat après-guerre sont particulièrement bienvenues.

Les propositions de contributions devront parvenir aux éditeurs de ce numéro 57 de Monde Chinois Nouvelle Asie, Philippe Chevalérias (philippe.chevalerias@univ-lille3.fr) et Jean-Yves Heurtebise (jy.heurtebise@gmail.com) au plus tard le 15 juin 2018. Elles comporteront un résumé de 3 000 signes maximum. Après acceptation des résumés, les textes complets des contributions devront parvenir au plus tard le 15 novembre 2018. Ils ne devront pas excéder 35 000 signes (espaces et notes compris). Les textes finaux, corrigés en fonction des commentaires par des pairs (double lecture indépendante), devront parvenir avant le 15 janvier 2019.

Parution du recueil « Nouvelles de Taïwan » (ed. Magellan)

Auteurs

Traducteurs

Coraline Jortay, Matthieu Kolatte, Lucie Modde, Gwennaël Gaffric

Résumé de l’éditeur

Île austronésienne depuis des millénaires, refuge pour pirates, terre d’exil pour paysans chinois, l’île de Taïwan n’a pendant longtemps guère éveillé l’intérêt de ses voisins. Colonie japonaise jusqu’en 1945, Taïwan passa sous le contrôle de la Chine nationaliste à la fin de la Seconde Guerre mondiale. Vaincus en Chine par les communistes, le gouvernement et l’armée nationalistes se replièrent en 1949 à Taïwan, où ils maintinrent jusqu’au milieu des années 1980 un régime autoritaire qui puisait une partie de sa légitimité dans la mise à l’honneur de l’héritage chinois.

Aujourd’hui, Taïwan est l’un des pays d’Asie les plus démocratiques, et sans conteste celui où les libertés publiques et individuelles sont les mieux respectées. Toutes écrites après l’an 2000, les nouvelles de ce recueil expriment les incertitudes politiques liées à la géographie, mais aussi cette profonde liberté vécue au quotidien, avec une grande sérénité.

C’est d’abord de l’île dont parlent ces textes. La mer n’est jamais loin, que l’on s’y perde ou que l’on s’y raccroche, qu’on en tire sa subsistance ou qu’on y éprouve sa valeur personnelle. Par-delà des traditions différentes qui, mêlées, ont forgé l’identité des Taïwanais, ceux-ci ont des histoires à partager.

Troisième prix Christian Ricourt du Jeune chercheur francophone en études taïwanaises remis à Pierrick Rivet

À l’occasion des Journées annuelles des jeunes chercheurs francophones en études taïwanaises organisées par l’AFET à l’Université de Montpellier-Paul Valéry, a été remis le prix Christian Ricourt 2018 du Jeune chercheur francophone en études taïwanaises à Pierrick Rivet, pour son travail sur la littérature « tongzhi » à Taïwan.

Félicitations à lui !

Journées jeunes chercheurs en études taïwanaises (Montpellier, 8-9 mars 2018)

Programme des journées jeunes chercheurs francophones en études taïwanaises 2018 à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3

Journées d’études organisées par lʼAssociation Francophone dʼEtudes Taïwanaises (AFET), en collaboration avec le département dʼethnologie (U. Montpellier III), le Centre dʼEtudes et de Recherches Comparatives en Ethnologie (LERSEM-CERCE, U. Montpellier III), le Centre de Recherche sur la Chine (CRC) de lʼInstitut de Recherche Intersite en Etudes Culturelles (IRIEC, U. Montpellier III) et la Direction des Relations Internationales et de la Francophonie (DRIF, U. Montpellier III), avec le soutien financier du Bureau de Représentation de Taipei en France, du Ministère de l’Éducation de la République de Chine (Taïwan) et avec la participation de l’Association Française d’Ethnologie et d’Anthropologie (AFEA)

Jeudi 8 mars
13h30-14h00

Présentation des journées d’études et du 3e prix Christian Ricourt du Jeune chercheur francophone en études taïwanaises

Jérôme Soldani, président de l’Association Francophone d’Études Taïwanaises ; Magali Demanget, Directeur du département d’ethnologie, Université Paul-Valéry Montpellier 3 ; Ma Jun, MCF à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3 et Ghislaine Gallenga, présidente de l’Association française d’ethnologie et d’anthropologie (AFEA)

14h00-14h45

Chen Ying-Hsueh, Université Paris-Nanterre

Promouvoir l’accès des femmes en politique : Le cas taïwanais

14h45-15h30

Béatrice Zani, Université Lumière Lyon 2

Géographies communicationnelles, espaces migrants et transnationalisme : le cas du commerce Wechat parmi les « sœurs » chinoises à Taïwan

15h30-15h45

Pause café

15h45-16h30

Pierrick Rivet, Université Paul-Valéry Montpellier 3

La littérature ku’er酷兒文學 à Taiwan : sous genre de la littérature tongzhi 同志文學

16h30-17h15

Chih-ching Gesse, INALCO

Taiwan de l’écrit à l’image : de la nouvelle « Fleur d’amour solitaire » de Bai Xianyong à son adaptation cinématographique par Lin Qingjie

17h15-18h00

Lee Ju-ling, Université de Genève

Ordre moral et hiérarchie coloniale : pudeur et contrôle policier à Taiwan pendant la période coloniale

18h15

Assemblée Générale de l’Association Francophone d’Études Taïwanaises

 

Vendredi 9 mars
09h00-09h45

Liu Chunya, Université Paris 1

La stratégie de l’État dans la politique des zones industrielles de Taïwan et ses conséquences après la Seconde Guerre mondiale

09h45-10h30

Yi-zhen Alexandra Lin, National Taiwan University

L’histoire à travers l’espace : Étude préliminaire des lieux oubliés de la terreur blanche

10h30-10h45

Pause café

10h45-11h30

Wen Wang, Université Paul-Valéry Montpellier 3

La modernité dans la poésie taïwanaise des années 1950 et 1960 : le cas de Lin Hengtai

11h30-12h15

Fanny Caron, Université Aix-Marseille

Vulung et l’orature Paiwan : par le passé et pour l’avenir

12h15-14h00

Repas

14h00-14h45

Agathe Lemaître

Sur les traces de la panthère nébuleuse : Héritages et souvenirs au sein de l’ethnie Paiwan

14h45-15h30

Wu Jian-ching, Université Lumière Lyon 2

Ce que le gaga du groupe ethnique Atayal veut dire : recherches précédentes, situation présente et un retour à la théorie sociologique classique

15h30-16h00

Pause café et délibération du jury

16h00

Remise du 3e prix Christian Ricourt Jeune chercheur francophone en études taïwanaises

par Son Excellence Monsieur l’Ambassadeur Zhang Ming-zhong

 

 

 

 

Comité scientifique

Josiane CAUQUELIN, EHESS

CHANG Ti-Han, AFET, Université Lyon 3

Stéphane CORCUFF, IEP Lyon

Solange CRUVEILLÉ, Université Montpellier 3

Magali DEMANGET, Université Montpellier 3

Cédric FUENTES, AFET, EHESS

Gwennaël GAFFRIC, AFET, Université Libre de Bruxelles

Wafa GHERMANI, AFET, Université Paris 3

Yoann GOUDIN, Université de Grenoble

LIU Chan-yueh, Université Montpellier 3

MA Félix Jun, Université Montpellier 3

Françoise MENGIN, Science po Paris, CERI

Damien MORIER-GENOUD, Université de Grenoble

Jérôme SOLDANI, AFET, Université Montpellier 3

Elizabeth ZEITOUN, Academia Sinica

 

Contact : bureau@etudes-taiwanaises.fr

 

 

 

Carnet de recherche de l'Association francophone d'études taïwanaises (AFET)