Appel à communication pour les Journées jeunes chercheurs en études taïwanaises 2019

Nous avons le plaisir de vous adresser l’appel à communication des prochaines Journées Jeunes Chercheurs en études taïwanaises, qui se tiendront à Lyon les 4 et 5 avril 2019.


Organisées pour la neuvième année consécutive, les Journées jeunes chercheurs en études taïwanaises de l’Association Francophone d’Études Taïwanaises ont pour objectif de convier des jeunes chercheurs de toutes nationalités confondues – étudiants de licence, master, doctorants et jeunes docteurs – à proposer une intervention devant une assistance composée de leurs pairs et d’enseignants-chercheurs, chercheurs confirmés et docteurs, tous spécialistes de Taïwan et appartenant à des disciplines diverses.

Il est prévu d’entendre en priorité les étudiants qui soutiennent prochainement ainsi que les auteurs d’articles soumis ou à soumettre à des revues à comité de lecture, de communications de conférences à venir ou encore de chapitres d’ouvrages collectifs en préparation. Toutefois, la communication peut également porter sur le travail de recherche en cours de l’intervenant ou un projet de recherche.

Le quatrième prix Christian Ricourt du jeune chercheur francophone en études taïwanaises, d’un montant de 500€, sera remis à l’issue des journées. Les informations concernant les conditions de candidature se trouvent dans le document joint à cet appel.

Pour proposer une intervention lors des Journées, il est nécessaire de s’inscrire grâce au formulaire ci-joint. Une invitation personnalisée est envoyée aux auteurs des propositions retenues, pour permettre à celles et ceux qui ne viendraient pas d’institutions lyonnaises de débuter dès que possible leurs demandes de financement – transport, hébergement – auprès de leur laboratoire de recherche ou école doctorale.

Merci de bien vouloir renvoyer le formulaire ci-dessous rempli avant le 15 décembre 2018 à l’adresse suivante : secretaire@etudes-taiwanaises.fr.

Retrouvez ici tous les détails de l’appel :


Rencontres avec l’écrivain taïwanais Huang Chong-kai

A l’occasion de la parution aux éditions L’Asiathèque de la traduction française de son premier roman, Encore plus loin que Pluton, l’écrivain taiwanais Huang Chong-kai [黃崇凱] effectuera du 16 au 21 novembre une tournée en France et en Belgique, a annoncé la maison d’édition.

Traduit par Lucie Modde, Encore plus loin que Pluton narre l’histoire de deux hommes – un professeur d’histoire et un jeune intellectuel – aux vies incertaines et aux souvenirs entremêlés et des personnages qui gravitent autour d’eux : une mère en phase terminale, des jumeaux imaginaires, une mystérieuse fille de Neruda ou un improbable empereur d’Amérique.Qui est le personnage et qui est l’écrivain ? Ou bien s’agit-il du même être qui s’invente une double vie pour briser l’atonie de son quotidien ?Comme Pluton, expulsée en 2006 de la liste des planètes du système solaire, l’identité, l’histoire et la mémoire sont sans cesse réécrites, repoussées, suspendues à un fil.

Acclamé par la critique à sa sortie à Taiwan en 2012, ce roman a donné lieu version en chinois simplifié en Chine en 2013. La traduction française sort le 14 novembre.

A cette occasion, Huang Chong-kai sera le 16 novembre à la librairie Le Phénix, à Paris, en compagnie de sa traductrice Lucie Modde; et les 17 et 18 novembre au Salon de l’Asie, à Lyon, participant à deux tables rondes portant sur « La culture populaire à Taiwan » et « Les fake news en Asie », aux côtés de Gwennaël Gaffric, directeur de la collection Taiwan Fiction chez L’Asiathèque.

Le 19 novembre, il donnera à l’Université libre de Bruxelles (ULB), en Belgique, une conférence sur le thème « Nouvelles tendances de la littérature taiwanaise », avec Vanessa Frangville, titulaire de la chaire de sinologie à l’ULB, et Gwennaël Gaffric. Le même jour, il assistera à l’ULB à la projection du film The Great Buddha + de Huang Hsin-yao [黃信堯].

Le 20 novembre, l’écrivain sera à l’Université de Gand, en Belgique, pour une conférence sur le thème « The Future of Taiwan Literature and Society », avec Bart Dessein, professeur de langue et culture chinoises à l’Université de Gand, et Gwennaël Gaffric. Le 21 novembre, c’est à la librairie L’Architecte, à Bruxelles, qu’il donnera rendez-vous aux lecteurs, avec Vanessa Frangville, Gwennaël Gaffric et Kevin Henry (Université de Mons).

Cette tournée est organisée en partenariat avec le ministère de la Culture de Taiwan, l’Université libre de Bruxelles, le Bureau de représentation de Taipei en Belgique et auprès de l’Union européenne, et le Centre Culturel de Taiwan à Paris.

Renouvellement des adhésions, premières cotisations et dons AFET

Cher.e.s ami.e.s de l’AFET,

Depuis 2011, grâce à votre soutien, l’association centralise et diffuse en langue française des informations portant sur les événements scientifiques liés à Taïwan. Votre aide a aussi permis  la compilation d’une bibliographie en Études Taïwanaises il y a trois ans, ainsi que la mise en place de cours de taïwanais à plusieurs reprises, dont la réouverture est en discussion actuellement.

Le cœur des activités de l’AFET repose sur l’organisation annuelle ou biannuelle à Taïwan et en Europe francophone, de conférences adressées aux  jeunes chercheurs. Dix journées d’études ont déjà eu lieu depuis 2012, et ce message nous offre l’occasion de vous dévoiler la tenue des 11e Journées d’Études de l’AFET au printemps 2019 à Lyon. Voici le dernier compte-rendu de l’assemblée générale qui s’est tenue le jeudi 8 mars 2018. Vous pourrez y consulter les bilans moral et financier suivis de propositions relatives aux activités de votre association.

Nous vous sommes infiniment reconnaissants d’avoir contribué à ces projets par vos participations actives ou financières, aidant ainsi à faire vivre les Études Taïwanaises. Au printemps dernier, notre association n’a pas lancé à temps sa campagne habituelle d’appel aux versements de cotisations annuelles. Il en résulte, par notre faute, le retard d’un grand nombre d’entre vous sur leurs cotisations (10€ par an minimum). Cette situation est insatisfaisante en vue des activités de l’association en 2019, et principalement de l’organisation des JE, pour lesquelles nous essayons toujours de dédommager au mieux les participants de leurs frais de transport.

Nous faisons donc appel à votre générosité et sollicitons votre soutien. Vous pouvez nous adresser votre première cotisation, le renouvellement de votre adhésion ou pourquoi pas un don, en libellant un chèque à l’ordre de l’Association Francophone d’Études Taïwanaises et en l’envoyant à notre nouvelle adresse à Lyon :

Association Francophone d’Études Taïwanaises

24 Rue des Capucins

69001 Lyon, France

Dans l’éventualité où l’envoi d’un chèque ne vous serait pas aisé, veuillez contacter la trésorerie de l’AFET pour déterminer un moyen de règlement qui vous convienne (tresorerie@etudes-taiwanaises.fr).

Conférence “Regard sur les échanges inter-détroit et la jeunessedans les études taïwanaises en Chine”

La deuxième conférence du cycle “Perspectives taïwanaises”, organisé par  le programme French Taiwan Studies, aura lieu le vendredi 9 novembre 2018 de 15h00 à 16h30 dans la salle 1 de l’EHESS (54, bd. Raspail). Les professeurs Zhang Baorong (張寶蓉), Chen Chao (陳超) et Xiao Rikui (蕭日葵) feront une présentation sur le thème: 

Regard sur les échanges inter-détroit et la jeunessedans les études taïwanaises en Chine

Conférence “Y a-t-il une place pour une identité taïwanaise dans la société internationale ?”

La première conférence du cycle “Perspectives taïwanaises”, organisé par Samia Ferhat, aura lieu le 29 octobre 2018 de 15h00 à 16h30 dans la salle A7-37 de l’EHESS (54, bd. Raspail). Monsieur l’Ambassadeur Wu Chih-Chung, Représentant de Taïwan en France fera une présentation sur le thème :

Y a-t-il une place pour une identité taïwanaise dans la société internationale ?

Parutions récentes (littérature taïwanaise)

Parution de trois nouveaux recueils de poésie taïwanaise aux éditions Circé en novembre 2018.

Zhou Mengdie (Une Lampe dans la forêt dense, traduit par Alain Leroux)

Chen Yuhong (Je te l’ai déjà dit, traduit par Marie Laureillard)

Hung Hung (Le Passe-muraille, traduit par Camille Loivier)

La présentation de ces nouveaux ouvrages ainsi que des trois recueils précédents parus en 2017 dans la collection de poésie taïwanaise dirigée par Marie Laureillard sont disponibles sur le site des éditions Circé : http://www.editions-circe.fr/collection-Po%C3%A9sie_de_Ta%C3%AFwan-26-1-1-0-1.html

Parution du roman Dernières lettres de Montmartre, roman de Qiu Miaojin (Chiu Miao-chin), traduit par Emmanuelle Péchenart, Les éditions noir sur blanc : http://www.leseditionsnoirsurblanc.fr/dernieres-lettres-de-montmartre-qiu-miaojin-9782882505170

16th Conference of the European Association of Taiwan Studies (EATS), Nottingham

The 16th Annual Conference of the European Association of Taiwan Studies (EATS) will take place at Nottingham Trent University, UK, 10-12 April 2019.

The Conference theme is Recognising Taiwan: A Conference Exploring Taiwan’s Society and Political World. Deadline for abstract submission is on the 31st of August (for regular panels) and 31st of October (for MA panels). Please, send an abstract of 300 words for submission (Times New Roman, size 12, 1.5 spacing, 3-5 keywords in Word Document) together with a separate page with your first name, surname, affiliation, status (i.e. Faculty, MA, PhD, Researcher), gender and email contact to info@eats-taiwan.eu (subject: abstract of SURNAME, Given Name) and cc adina.zemanek@eats-taiwan.eu by 31 August 2018. Panel proposals should be submitted as one document showing the names of panel organisers with personal information as required above and including 3-4 abstracts in the same format as specified above (subject: panel proposal of SURNAME, Given Name). 

Attached you can also find the Young Scholar Award Cfp. Please follow the instructions for submission. Deadline is on the 31st August 2018.

EATS 2019 CfP

EATS 2019 YSA CfP

SOAS Centre of Taiwan Studies (2018 Taiwan Studies Summer School)

During the week of 9 July – 13 July 2018, SOAS Centre of Taiwan Studies will be holding our 11th Summer School with a particular focus on Taiwan Indigenous Studies. The summer school will be open to all with an interest in Taiwan Studies including members of the public outside of SOAS. Those interested in attending are welcome to attend all 5 days or pick and choose which days/talks are of particular interest and register accordingly.

The summer school programme is now available for view online at:

https://www.soas.ac.uk/taiwanstudies/summerschool/

If you would like to register to attend, please register your interest now using the following link:

https://goo.gl/forms/qFCRhdtw6C8l7xNo1

Publication de la traduction en français des Sentiers des rêves (Walis Nokan)

Parution en français de la traduction Les Sentiers des rêves, de Walis Nokan, dans la collection “Taiwan Fiction” de l’Asiathèque.

Traduction de Coraline Jortay

Préface de Gwennaël Gaffric

Présentation de l’éditeur :

Près de deux cent micronouvelles dans lesquelles humour et poésie, réel et imaginaire s’entremêlent. L’écrivain taïwanais, du groupe austronésien des Atayal, offre une succession de récits et de drames du monde contemporain tirés de ses lectures, de ses expériences intimes, de son observation des choses et des gens mais aussi de la culture chinoise (notamment les arts martiaux) et de la culture de ses ancêtres aborigènes.

https://www.asiatheque.com/fr/book/les-sentiers-des-reves

Appel Journées Jeunes Chercheur.e.s en études asiatiques 2018

Le Bureau des Jeunes Chercheur.e.s en études asiatiques (GIS Asie) est heureux de vous faire parvenir cet Appel à communication pour la Journée d’étude 2018, intitulée “Réseaux, échanges et interactions en Asie” prévue le 11 septembre 2018 à la MSH de Paris.

Les propositions sont à transmettre avant le 30 juin 2018 compris par courriel à l’adresse du Bureau et aux organisateurs (voir modalités et détails dans le document de présentation joint).

 Appel_JourneeEtude2018-BJCh-GISAsie

La littérature taïwanaise de science-fiction examinée dans la revue Monde chinois 2017/51-52

Nous avons le plaisir d’attirer votre attention sur les aspects de la littérature de science-fiction taïwanaise qui sont étudiés dans le dernier double numéro du Monde Chinois (N° 51-52, 2017/3-4), intitulé Le « rêve chinois » et ses doubles.

Un article de Gwennaël Gaffric interroge la société taïwanaise à travers l’histoire de sa littérature, en contraste avec les sociétés chinoise et hongkongaise :

Histoire et les enjeux de la littérature de science-fiction sinophone

Les contextes socio-historiques sont encore étudiés sous l’angle des traductions et d’une plongée dans leurs paratextes :

Histoire de la traduction de 1984 de George Orwell dans le monde sinophone

Dans un troisième article relatif à Taïwan, Coraline Jortay explore les apports narratifs du chinois au genre de la science-fiction, à partir de l’analyse d’un roman :

Aux frontières de l’identité : pronoms, classificateurs et focalisation narrative
dans Membrane de Chi Ta-wei

Vous trouverez le sommaire du numéro et les résumés des articles sur le site de cairn.info.

Si votre intérêt pour la science-fiction est double, notez aussi que l’antenne de Taipei du CEFC organise le 11 mai 2018, avec Jean-Yves Heurtebise un séminaire autour de son article centré sur la Chine, auquel participera aussi le professeur Xiaobin Yang intitulé :

Analyzing Science-Fiction literature in China as a cognitive category, a literary genre and a political evidence.

L’évènement aura lieu en anglais de 15:00 à 16:30 au Center for Humanities and Social sciences de l’Academia Sinica, salle B202.

Call for papers: Ecologizing Taiwan: Nature, Society, Culture

CALL FOR PAPERS: TAIWAN STUDIES WORKSHOP

sponsored by Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange
Harvard University
DATE: October 12-13, 2018
PLACE:  University of California, Davis
ELIGIBILITY: Assistant professors, PhD students, and independent scholars in North America and Europe
THEME: “Ecologizing Taiwan: Nature, Society, Culture”

Inspired by Felix Guattari’s Three Ecologies, this workshop extends the definition of ecology to encompass social relations and human subjectivity, as well as environmental concerns. With Taiwan as the focus either in itself or within a comparative framework, papers are invited to examine the human, non-human, and post-human Sinosphere as well as the earth. Other topics that study Taiwan from humanistic or social scientific perspectives are welcome too.

FUNDING: Funding for economy-class airfares and hotel accommodations for two nights will be provided for speakers.

SUBMISSION DEADLINE: May 1, 2018. Please send the title of the paper and an abstract of 100-120 words to: David Der-wei Wang at dwang@fas.harvard.edu and Michelle Yeh at mmyeh@ucdavis.edu.

INVITATIONS will be sent out by May 31, 2018.

Carnet de recherche de l'Association francophone d'études taïwanaises (AFET)